| Тематика | Англійська | Російська |
| мат. | a basic knowledge of | элементарные знания (algebra) |
| Макаров | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| заг. | a basic text for economic courses | стабильное учебное пособие для курсов по экономике |
| заг. | at a basic level | на элементарном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| заг. | at a basic level | на примитивном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| юр. | bank with a basic license | банк с базовой лицензией (Helga Tarasova) |
| прогр. | behaviour of a basic function block | поведение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn) |
| прогр. | body of a basic function block specification | тело спецификации базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| тех. | calibration against a basic standard | эталонирование |
| заг. | develop a basic knowledge | приобрести базовые знания (Develop a basic knowledge of good and bad. george serebryakov) |
| заг. | do a basic errand | поехать по обычному делу (на машине: Iр you drive a car on a regular basis, don't move to North Van. You will be happier in Kits, only dealing with the traffic when you want to go to the mountains. Not when you are getting groceries or going to the dentist. You will almost never get stuck in traffic for 2-4 hours in Kits. In North Van it's a very real possibility when doing a basic errand. (Reddit) ART Vancouver) |
| прогр. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| лінгв. | have a basic conversation | вести разговор на основные темы (Alex_Odeychuk) |
| заг. | have a basic level of | владеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| заг. | have a basic understanding | иметь базовое представление (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| заг. | have a basic understanding of | владеть основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| заг. | have a basic understanding of | обладать базовым пониманием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| заг. | he quickly seized on a basic flaw in our argumentation | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации |
| Макаров | I had a basic sketch of a plan | у меня было лишь самое общее представление о проекте |
| заг. | on a basic level | по идее (Ремедиос_П) |
| автомат. | principal parts of a basic binary-output float sensor | конструкция простого поплавкового датчика с двоичным выходом (ssn) |
| патент. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| патент. | simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| науков. | such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about | такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ... |
| мат. | the addition is taken as a basic operation | принять за |
| патент. | the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения |
| прогр. | transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| заг. | try to master a basic curriculum | стараться овладеть основным курсом |
| науков. | with a basic knowledge of | с элементарными знаниями в области (Alex_Odeychuk) |
